home

home
həum 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) hjem(sted), bosted
2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) hjemsted
3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) (barne)hjem, institusjon
4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) internat, -hjem
5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) hus, hjem, bolig
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) hjem-, hjemme-
2) (of the country etc where a person lives: home produce.) hjemlig, innenlandsk
3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) hjemmekamp/-lag
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) hjem, hjemme
2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) helt inn, i bunnen
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
familie
--------
heim
--------
hus
--------
slekt
--------
ætt
I
subst. \/həʊm\/
1) hjem
2) bosted, hjemsted
3) hus, bolig
4) hjemland, hjemby, hjembygd, hjemsted, hjemstavn, barndomshjem
5) institusjon, hjem, pleiehjem
maternity home
mødrehjem
sailors' home
sjømannshjem
6) (zoologi) habitat, tilholdssted
7) (botanikk) vokseplass, voksested
8) (sport, spill) mål
9) (sport) hjemmekamp
2 homes and 2 aways
to hjemmekamper og to bortekamper
10) (EDB) hjem, tilbake til hjemmesiden, tilbake til hjemmeposisjon
click here to get home
klikk her for å komme hjem
at home hjemme
stay at home
bli hjemme
at home and abroad
hjemme og i utlandet
be at home
være hjemme hos seg selv
(overført) som hjemme, avslappet, komfortabel
feel at home
føle seg som hjemme, finne seg til rette
make oneself at home
føle seg som hjemme
make yourself at home
føl deg som hjemme
(overført) hjemme, bevandret, informert, på hjemmebane (sport) hjemme, på hjemmebane
is the next match at home or away?
er neste kamp hjemmekamp eller bortekamp? tilgjengelig, hjemme, forklaring: i stand eller villig til å ta imot noen
be at home in\/with (være) fortrolig med, føle seg hjemme i, (være) bevandret i, (være) vant med
be at home to somebody være villig til å ta imot noen, være tilgjengelig for noen
I am not at home to anybody
jeg tar ikke imot noen
away from home hjemmefra, borte
go away from home
reise bort
be away from home
være bortreist
east or west, home is best borte bra, men hjemme best
from home hjemmefra
she got a letter from home
hun fikk brev hjemmefra
go to one's long\/last home gå til den evige\/siste hvile
he has gone to his long home
han har gått inn til den evige hvile
leave home reise hjemmefra
leave for home reise hjem fra, flytte hjem fra
he left India for home
han reiste hjem fra India
make one's home bosette seg, slå seg ned, skape seg et hjem
make one's home in the country
slå seg ned på landet
my home is my castle mitt hjem er min borg
old people's home gamlehjem
he's at an old people's home
han er på gamlehjem
set out for home eller make for home begi seg på hjemveien, sette kursen hjemover
there is no place like home borte bra, men hjemme best
II
verb \/həʊm\/
1) (om dyr) vende hjem, fly hjem
a pigeon homes to its loft
en due vender hjem til dueslaget sitt
2) sende hjem, bringe hjem
3) skaffe hjem til, gi hjem til, huse
4) bo, ha sitt hjem
5) (luftfart) forklaring: styre, dirigere eller begi seg mot målet ved hjelp av målsøkermekanisme (om fly, målsøkende raketter e.l.)
home in on bevege seg mot (som styrt av en ekstern kraft), sikte seg inn mot
home in on a ship
sikte seg inn mot et skip
III
adj. \/həʊm\/
1) hjem-, hjemme-, hjemmets, hjemlig, som hører til hjemmet
home computer
hjemmedatamaskin, hjemme-PC
home life
hjemmeliv
home cooking
hjemmelaget mat
home freezer
hjemmefryser
2) lokal, fra stedet, fra egnen, som ligger i hjemtraktene, som ligger nær hjemmet
a home girl
en jente fra egnen
3) (sport) hjemme-
home match
hjemmekamp
home team
hjemmelag
4) innenlandsk, innenlands-, innenriks(-), hjemlig, hjemme-
home products
ting produsert innenlands, nasjonale produkter
home news
innenriksnyheter
5) som angår en selv
home affairs innenrikspolitikk, innenrikssaker
the home country hjemlandet
the home front hjemmefronten
the home industries hjemmeindustrien
the home market hjemmemarkedet
home question samvittighetsspørsmål
home trade innenrikshandel
home truth grunnleggende, men ubehagelig sannhet om en selv
IV
adv. \/həʊm\/
1) hjem
go home
gå hjem
welcome home
velkommen hjem
2) hjemover
3) hjemme, hjemkommet, kommet hjem
is he home?
er han hjemme?
is he home yet?
er han kommet hjem ennå?
he is home from America
han er hjemkommet fra Amerika
4) i mål, fremme, sikret, i havn
5) (også overført) helt inn, helt ned, helt fast, så langt det går, til bunns
drive a nail home
slå en spiker helt inn
screw something home
skru noe helt fast
press a pedal home
tråkke pedalen helt til bunns
the spear struck home to the tiger's heart
spydet gikk rett i tigerens hjerte
6) (sjøfart) i ønsket posisjon, perfekt, optimalt
sails sheeted home
7) (sjøfart) i riktig stuet posisjon (om anker)
8) (sjøfart) mot fartøyet (om anker)
bring something home to somebody overbevise noen om noe, få noen til å fatte noe, gjøre noe klart for noen
it was brought home to me that
det ble (gjort) klart for meg at
legge skylden for noe på noen
bring a crime home to somebody
legge skylden for en forbrytelse på noen
carry the argument home fullføre resonnementet, fullføre tankegangen
come home komme hjem (sjøfart) dregge, slippe anker klare seg økonomisk, få endene til å møtes
the publisher cannot come home on such a book
forleggeren kan ikke få endene til å møtes med en slik bok
come home to somebody gå opp for noen for alvor slå tilbake på noen
drive something home to somebody gjøre noe helt klart for noen, overbevise noen ettertrykkelig om noe, slå noe ettertrykkelig fast for noen
he drove the argument home
han var helt overbevisende i sitt resonnement
go home gå hjem, dra hjem treffe, treffe blink
the shot went home
skuddet traff blink
hit\/strike home (overført) treffe blink, treffe hodet på spikeren, forårsake at noe ubehagelig begynner å gå opp for noen (om slag, rakett e.l.) treffe blink, treffe mål
be home and dry (britisk) ha nådd sitt mål, være fremme ved målet, ha utrettet det man satte seg fore være i havn, være sikret
the treaty is now home and dry
avtalen er nå i havn
be home free (amer.) ha nådd sitt mål, være fremme ved målet, ha utrettet det man satte seg fore være i havn, være sikret
the treaty is now home free
avtalen er nå i havn
it's nothing to write home about (hverdagslig) det er ikke noe å rope hurra for
push one's inquiries home gå helt til bunns med sine undersøkelser
put for home dra hjemover
see somebody home følge noen hjem
I saw her home
jeg fulgte henne hjem
thrust\/press\/push an attack home fullføre et angrep
track something home spore noe til dets opphav, fastslå opphavet til noe
turn back home vende tilbake, vende hjem
win home nå sitt mål

English-Norwegian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • home — home …   Dictionnaire des rimes

  • home — [ om ] n. m. • 1816; mot angl. « maison » ♦ Anglic. 1 ♦ Vieilli Logis considéré sous son aspect intime et familial. ⇒ chez (chez soi), foyer. « L essentiel pour eux [les Américains], c est d emporter leur “home” avec eux » (Sartre). ⇒aussi mobile …   Encyclopédie Universelle

  • Home — (h[=o]m; 110), n. [OE. hom, ham, AS. h[=a]m; akin to OS. h[=e]m, D. & G. heim, Sw. hem, Dan. hiem, Icel. heimr abode, world, heima home, Goth. haims village, Lith. k[ e]mas, and perh. to Gr. kw mh village, or to E. hind a peasant; cf. Skr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Home — (engl., mit der Bedeutung ‚Haus, Heim, Wohnung, Heimat‘) steht für im Computerwesen für das Stammverzeichnis eines Benutzers, das Benutzerverzeichnis auch die Leitseite einer Website, die Homepage im Baseball kurz für Home Run Home,… …   Deutsch Wikipedia

  • home — [hōm] n. [ME < OE hām, akin to Ger heim < Gmc * haim < IE base * kei , to lie, homestead > HIDE3, Gr keisthai, to lie down, rest, L civis, townsman, ON heimr, home, Goth haima, OHG heim: basic sense “place where one lies; dwelling”] 1 …   English World dictionary

  • Home — Home, a. 1. Of or pertaining to one s dwelling or country; domestic; not foreign; as home manufactures; home comforts. [1913 Webster] 2. Close; personal; pointed; as, a home thrust. [1913 Webster] 3. (Games) In various games, the ultimate point… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • home — 1. As an adverb, home has many idiomatic uses as in come home and go home, see someone home, drive a nail (or point) home, etc. When the meaning is ‘in his or her home’ the British preference is to use at home (He stayed at home / Are they at… …   Modern English usage

  • home — ► NOUN 1) the place where one lives. 2) an institution for people needing professional care. 3) a place where something flourishes or from which it originated. 4) the finishing point in a race. 5) (in games) the place where a player is free from… …   English terms dictionary

  • Home — Home, adv. 1. To one s home or country; as in the phrases, go home, come home, carry home. [1913 Webster] 2. Close; closely. [1913 Webster] How home the charge reaches us, has been made out. South. [1913 Webster] They come home to men s business… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • /home — (от англ. home дом, домашний) директория в Unix подобных операционных системах, содержащая домашние директории пользователей. В домашних директориях хранятся документы и настройки пользователя. Разделение на системные (например, /etc, /bin)… …   Википедия

  • Home.co.uk — is a website which operates in the United Kingdom and provides the ability to search for UK properties and to analyse house prices. It is owned by a company called HomeCo Internet Property Ltd and it launched its service in 1996. The site s… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”